Ja, genau, ich brauche eure Hilfe. Ich habe ja schon einmal geschrieben, dass ich für meinen Leanne's House-Quilt die Worte auf Deutsch sticke. Ich finde, das passt einfach besser zu mir. Allerdings überlege ich schon seit geraumer Zeit, was ich auf den Mittelblock sticken soll. Bisher habe ich wortwörtlich übersetzt, allerdings sagt mir das bei dem Spruch in der Mitte sogar nicht zu.
Ja, Dankbarkeit für die kleinen, alltäglichen Dinge ist wichtig. Seit
Mai 2014 weiß ich das umso mehr und ich bin für jeden Tag dankbar, an dem Steffen und ich zusammen sind. So sagte doch kürzlich der Arzt zu ihm, dass er ja doch schon ganz schön oft an die Himmelstür geklopft hätte. Ja, das hat er in der Tag und deswegen bin ich froh und dankbar für jeden Tag. Aber die wortwörtliche Übersetzung gefällt mir nicht und ich suche nun schon seit Ewigkeiten, was ich stattdessen sticken könnte.
Und nun frage ich euch: Habt ihr eine schöne Idee? Einen schönen Spruch? Dann lasst es mich wissen. Bitte, bitte.
So sieht der Block im Original aus.
In meinem letzten Beitrag hatte ich ja den "Sommer"Block gezeigt und geschrieben, dass ich da noch etwas sticken möchte, da da noch eine recht große Lücke ist. Das habe ich heute dann auch erledigt und so sieht mein Sommer-Schriftzug nun aus.
Ja, so gefällt mir das Teil viel besser. Heute bin ich nun auch mit dem vorletzten Block fertig geworden. Nun fehlt wirklich nur noch ein einziger Block (siehe oben 😉).
Mein Gänseblümchenblock. Hier kam mal wieder mein Leuchtkasten zum Einsatz, den mir mein Papa gebaut hat. die bisherigen Motive habe ich freihand gezeichnet, hier habe ich bei der Kanne unten rechts meinen Kasten verwendet.
So ist ein Kreis dann auch wirklich ein runder Kreis geworden.
Und auch dieser Block ist mittlerweile fertig:
Hach, ich freue mich, dass ich so gut voran gekommen bin. 😍
Liebe Viola,
AntwortenLöschenda fällt mir doch glatt nichts ein.... das ist eine schwere Entscheidung! Gerade, weil ja die Geschmäcker bei so etwas sehr verschieden sind. Ich finde die deutsche Übersetzung gar nicht soooo schlecht.
LG
Elke
Hallo Viola,
AntwortenLöschenden Spruch würde ich nur etwas vereinfachen und schreiben:
Möge dein Herz dankbar sein für die kleinen Dinge.
Viele liebe Grüße von Beate
Moin aus Schleswig Holstein,
AntwortenLöschenich finde deutsche Texte sehr schön und mag sie auch viel lieber.
Mein Vorschlag:
Öffne dein Herz für die einfachen Dinge im Leben und sei dankbar.
im Leben und sei dankbar kannst du auch weglassen, falls der Text zu lang ist.
Liebe Grüße
Tina
Ich kann nur meinen beiden Vorgängerinnen bei den Kommentaren beipflichten. LG von Rela
AntwortenLöschenDa Du Deinen Mann erwähnst und Deine Freude über das Zusammensein, würde ich wohl eher darauf zurückgreifen und den Spruch umwandeln in:
AntwortenLöschenAuf Dich - auf uns!
So würde ich das machen. Und hätte ich einen Auftragsquilt und mir würde meine Kundin das erzählen, was Du oben geschrieben hast, würde ich das in den Quilt quilten.
Und eigentlich beziehst Du damit jeden ein, der auf Deinen Quilt schaut und es liest und wer da nicht lächelt und berührt ist....
Nana